Bombas nas bermas das estradas,
reclamaram as vidas de um grupo de soldados, hoje no Iraque.
4 soldados foram mortos, quando uma explosão,
atingiu os seus veículos durante um combate a norte de Bagdad.
Enquanto um aviador foi morto por outra bomba na berma da estrada em Tikrit.
2 soldados Americanos foram mortos e 3 feridos quando a sua unidade,
foi atingida por uma explosão na berma da estrada.
Em Bagdad a morte de um oitavo soldado por causa não relacionada com combate,
está sob investigação.
Pelo menos 3555 membros do exército americano morreram,
desde que começou a guerra do Iraque em 2003.
Percepções públicas do presidente, Partido Republicano
Aprovação do Presidente
Confiança no Partido Republicano
Confiança na vitória da guerra ao terrorismo
Escalada de ataques
Registo de presenças
Leões e Cordeiros
Escritório do Senador Jasper Irving
Senador?
Com certeza.
Ele está pronto para atendê-la agora, Sra. Roth.
Desculpe?
O senador.
Está bem.
Olá, bom dia, Janine.
A única coisa boa da manhã é que termina à tarde.
Sente-se, por favor.
Toma café, chá, água?
Não, obrigado.
- É ótimo vê-la. - Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Senador?
Marcia, traga-me um café, por favor.
Li a reportagem que fez sobre o aumento da consultoria de imagem na política.
Leu?
Achei que foi uma boa reportagem, na verdade.
Uma perspectiva diferente.
Obrigado.
Estamos à espera do seu consultor de relações públicas, "Pitbuller"?
Não, só você e eu.
Não quero que interceptem as suas perguntas astutas.
Tempo de um para um.
Você foi a primeira a me chamar de: "O futuro do meu partido",
E esta é a minha forma de devolver-lhe o favor.
Não foi um favor, era apenas como o via à 8 anos.
De qualquer forma lhe agradeço.
Considerei o estado do seu partido.
Como sabe que o rótulo não é desagradável?
Porque recebi 77% dos votos.
Pois.
Como poderia esquecer.
Está consciente de que estou a fazer uma cronologia...
Sim, está a fazer uma cronologia detalhada da guerra ao terrorismo,
e aposto que se for como qualquer das cronologias que sairam este ano,
será a salva de abertura, duma maior retrospectiva de erros cometidos.
Ou poderá ser apenas uma simples lista de fatos...
Dos quais vocês escolherão os que lhes interessam.
- Não confia em nós? - Confio em você.
E é por isso que estamos aqui.
Para discutir o quê exatamente?
Para saber se quer escrever uma história honesta de novo.
Em vez de relembrar aos poucos que prestam atenção,
que travamos um guerra difícil, há seis anos.
Quem vai receber o "Peabody" (prémio jornalístico), por isso?
Qual é a história?
É sobre um novo plano...
... que terá inicio no Afeganistão.
Afeganistão? Um novo plano?
Um novo plano que ganhará a guerra,
e por mais repetido que isto possa parecer,
os corações e mentes das pessoas.
Qual é o plano?
Obviamente, não posso lhe contar tudo...
Segurança nacional, é claro.
Mas o suficiente para que possa escrever uma reportagem,
sobre o que estamos fazendo no Afeganistão, agora.
Não há seis anos, mas agora.
E como esses esforços podem terminar numa verdadeira vitória.
O que é isto?
Isto?
Esta reunião.
"Isto" é o meu esforço honesto,
para manter a imprensa melhor informada.
E uma mudança de política,
do passado para o futuro.
Reconhecer erros,
e falar abertamente, sobre formas de corrigí-los.
Passo a passo.
Quanto tempo temos juntos?
Tenho até às 11:00.
A hora inteira?
Devem estar todos em pânico.
Não, não!
Estamos determinados.
Afeganistão, 18:30, Hora Afegã.
Base Aérea De Bagram
Escutem.
Tenente Finch, você e os rapazes estão bem?
Positivo, senhor.
Como está esse joelho?
Pronto para aquelas 15 milhas de altitude.
É bom saber. Rodriguez?
Tudo pronto, senhor.
Ótimo, quero que tomem notas, quero que façam perguntas.
Boas notícias primeiro.
A Al-Qaeda e os Talibãs foram reduzidos a pequenas facções,
logo não acreditem em tudo o que lêem nos jornais.
Golpeamos com sucesso o inimigo,
reduzindo-o a algo bem menor,
e mais impotente do que quando chegamos aqui.
Isso é bom.
As más notícias, ainda temos de oprimí-los,
ainda temos de finalizá-los.
Quanto mais tempo demorarmos a fazê-lo, mais difícil ficará.
Recordem o nosso lema.
Nunca atacar o mesmo inimigo durante tempo demais, ou ele irá...
... Adaptar-se às suas táticas, senhor.
Ele irá adaptar-se às suas táticas, correto.
Por outro lado, Instum
tem informado,
que a Al-Qaeda na província de Barashka está tentando abrir uma nova frente.
Os locais lá, não conseguem lidar com os combates, senhor?
Esse é o problema principal.
Não existe lá ninguém suficientemente forte para combater este inimigo.
E o Karasai com certeza, que não vai deixar nenhum destes caras irem para casa agora.
Então, porque o inimigo está fazendo isto agora?
O que claramente está a acontecer,
é que o inimigo está determinado em se estabelecer,
como uma legítima força de combate do povo, outra vez.
Senhor, estes caras não nascem em árvores,
então, de onde estão vindo?
Estão indo de porta em porta, pedindo às famílias que entreguem os filhos,
e se essas não entregarem os filhos,
estes são executados em frente às famílias.
Este é o primeiro.
O segundo é o Iraque.
A Al-Qaeda e os Talibãs estão começando a se dirigindo para os combatentes...
Dirigindo para onde, senhor?
Isso não posso dizer-lhe. Não vou responder a essa pergunta.
Porque vocês já sabem demais.
Então, terroristas Jihadi e Wahhabi estão atravessando território "Chiad", senhor?
Errado será dizer que o inimigo está se tornando mais forte,
e que o inimigo está a tornando-se mais feio.
Chegou a hora de voltarmos ao quintal deles.
Vamos pôr o nosso pé nas gargantas deles.
Vão fazer um ataque aéreo na província de Barashka.
Estabelecerão um centro de operações aqui, em "Pamela Left",
um ponto de operações avançado.
Um pico de 8 mil pés de altura com vista de 360º sobre o vale.
O inimigo vai querê-lo tanto quanto nós,
Por isso, fomos instruídos a tomá-lo primeiro,
antes das tempestades de neve.
Se virem os noossos mapas, verão que existe uma zona de aterrissagem apropriada.
Todos têm isso?
- Sim senhor. - Sim senhor.
Estabelecerão acampamento, estabelecerão comunicações,
estabelecerão ligações satélite, irão esperar pacientemente,
e se tiverem a sorte de enfrentar o inimigo,
irão apresentar-lhes a magnitude da ira americana.
Estamos claros?
***
Estamos sendo pressionados demais, não estamos senhor?
Uma Universidade da Califórnia 7:00 - Hora do Pacífico/i>
Escritório do Professor Stephen Malley
Sim?
Bom dia.
Quer que feche, ou?
Qual é o teu palpite, Todd?
É pouco ético obrigar-me a lhe trazer café.
Não mais do que obrigar-me a olhar para essa camisa.
Ohh... Doc?!
É uma genuína "Rain Spooner", foi $89,99 ou teria sido $69?
Ah é? Retiro o que disse, então.
Quer saber porque te pedi para vir aqui tão cedo, com...
... um presente?
Bem, sabe...
... as minhas casuais ausências.
Soa como o título de um livro sobre o seu semestre, até agora.
Essa é boa, sim.
Sim...
Não sei, Doc, eu só,
nunca estive assim tão ocupado na minha vida.
Com o quê?
Bem, com todas as minhas outras aulas...
Esta é a sua especialização.
E tem uma jovem moça, também.
- Sim? - Sim.
É aquela que você chateia para sentar ao seu lado?
Quando vem às minhas aulas?
Não.
O que mais te mantém ocupado?
Sou presidente da minha República.
Saudações ao chefe.
Ahh, então, esteve numa República, certo?
Sim.
Deve-se lembrar do quanto movimentado pode ficar.
Sim, durante os fins-de-semana de 4 dias e as sessões de estudo...
Sabe a que me refiro.
Perguntou me sobre o que eu me lembrava.
E depois? Não acha que a escola deva ser social,
assim como é acadêmica, do tipo, obter-se 2 educações?
Acho que se não consegue equilibrar as duas,
não devia estar aqui.
Também penso que a maior parte dos mesquinhos que discutem isso,
são os tipos dos 2.4, a tentar justificar os 30 mil por ano com todos aqueles 10.
Muito bem, meu amigo.
Superou muitos dos exames, aos quais se candidatou,
mas, só veio a 8 aulas este semestre.
Isto seria um recorde,
já que só nos encontramos uma vez por semana.
Então, a frequência é parte da minha nota, de repente?
Todd,
Devia aceitar um 15 para o resto do semestre?
Nem mais, nem menos, apenas um 15 normal.
Posso te dar, aqui mesmo,
neste momento.
É uma treta.
15 porquê?
Para não vir a outra aula,
para não escrever ou ler uma única palavra que lhe designar,
para não se inscrever em mais nenhuma das minhas aulas,
pelo resto do teu tempo aqui.
Um 15 por nada, certo?
Indique um sim, e esta reunião termina.
Metade da turma mataria por esse trato.
Mas eu não estou reunido com nenhum deles.
- Acho que percebo o que está fazendo. - Há outro acordo, duas partes,
ambas não negociáveis. A primeira parte,
apareça todos os dias, a todas as aulas, a partir de agora.
E a segunda, sentará aí e me ouvirá falar dos últimos dois meninos,
a quem tive que dar esperança.
Talvez assim perceba porque te chamei esta manhã.
Tem os reflexos de um feto.
Como é que consegue ter mais medo de "nuvens" do que de balas?
Porque preferia levar uma bala do que cair.
Você não acha?
Este é um objetivo muito elevado que está a estabelecer...
Sim, é um objetivo muito elevado.
Mas este objetivo para o futuro do Afeganistão,
é apenas retórico, a não ser que solucionemos o problema militar primeiro.
Os nossos soldados das Forças Especiais vão tomar o território elevado,
e manter posições por todo o Afeganistão,
antes que as tempestades de neve permita a mobilidade do inimigo,
E a parte militar tem de ser executada primeiro, porquê?
Porque só depois de erradicarmos o inimigo,
é que podemos ir aos elementos fundamentais,
que manterão esta nova democracia viva.
Então, basicamente é matar pessoas para ajudar pessoas.
Não.
Não foi o que eu disse. Eu disse o inimigo.
Não tire isso do contexto.
Peço desculpas, estava apenas a tentar...
- Sim, eu sei... - resumí-lo,
Então, em 2002, lembro-me que disse algo como,
A coluna dos Talibãs está para sempre partida,
e depois grande aplauso,
Missão cumprida! Letrinhas pequenas.
Um erro.
Erro?
Porque agora sabemos que um inimigo com a coluna partida,
ainda consegue rastejar e também sabemos,
que o inimigo aprendeu a lição dessa primeira coluna partida.
então, podemos assumir que irá existir um segundo partir da coluna .
Estaríamos tendo esta reunião se assim não fosse?
É assim que vai ser o resto da hora, Janine?
Só estou fazendo perguntas.
Senador, pode me dar apenas um exemplo,
do inimigo ter aprendido a lição.
Eles acordaram para o fato de estarmos a combater em duas frentes.
Então,
E a história é tende a castigar esse tipo de heroísmo, certo?
Então, estamos a iniciar esta nova estratégia usando o exército,
como golpe inicial.
Conquistar o território elevado é a chave.
Quem o conquistar, obtém a capacidade de observar,
a prerrogativa de atacar e a oportunidade de presidir.
Presidir?
Era por isso que os Romanos construíam fortes.
Ou estabelece presença constante ou terá violência constante.
Então, vamos ficar lá para sempre, como os romanos?
Disse constante, não permanente.
Temos que ter a mesma paciência e determinação destes rebeldes,
Ou eles simplesmente durarão mais que nós.
E a segurança nos permitirá construir aquelas escolas e clínicas,
- irá trazer água potável... - Onde está a NATO nisto tudo?
Boa pergunta, onde estão eles?
Não podemos esperar que eles decidam quando poderão eventualmente agir.
Por isso pusemos esta nova estratégia em curso agora.
E porquê agora?
Porque não há um ano?
... dois anos, três anos?
Por duas razões.
A primeira razão.
Os satélites mostram que eles não estão tão mal armados,
Há um comércio por lá.
Toda a gente sabe isso.
Basta procurar no Google por "Predator" ou "Global Hawk".
A segunda razão é feia.
Feia? O que é isso?
Um código para extra-oficial?
Por enquanto, sim.
Está bem.
Iran.
Iran? O que eles estão fazendo agora?
Além de construírem armas nucleares, e de falar com a Coreia do Norte.
E o histórico deles, confirmam que não sabem a que se assemelha um verdadeiro holocausto?
Eles estão a permitir que rebeldes Wahhabi,
atravessem do Iraque para o Afeganistão,
utilizando a rota mais direta possível.
Atravessando o território do Iran?!
Isso está confirmado?
Não há negações.
Prova que realmente existe um novo eixo do mal.
1300 anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora,
apenas para que possam matar mais americanos em mais lugares.
Continuamos em extra-oficial?
Porque, isto é que é, isto é a reportagem.
Isso é negociável.
Percebe o que digo?
Estes radicais se uniram contra nós.
Temos que lembrar ao povo americano quem são os seus inimigos.
Está bem, tem provas que eles estão unindo-se contra nós,
ou está dizendo que talvez...
Não, não subestime o quanto assustador este desenvolvimento é.
Esta é uma importante ameaça para a segurança da nossa nação,
e pode me citar nisto.
Agora que o Iran tem potencial nuclear, não podemos simplesmente...
Quando diz nuclear, soa ao mesmo tipo de instigador de medo que...
A sua posição lhe permite o luxo dessa opinião.
A minha não.
É a minha responsabilidade,
é parte das atribuições do meu cargo, proteger o povo americano.
E é por isso que colocamos esta nova estratégia em curso, agora.
Então quando é que começa?
Há 10 minutos atrás.
Atenção!
Senhor, faltam 2 minutos.
2 minutos.
Preparem-se!
Tem uma velha arma anti-aérea ali.
Anti-aérea no desfiladeiro,
Infra-vermelhos!
Tudo bem, senhor. "Rose" tirou fotografias ontem à noite.
É uma velha e enferrujada 23mm com o cano sabotado.
Bom, eu sei...
Enferrujada e sabotada, inoperável.
Sabotada? Por quem?
O que interessa é que não consegue disparar.
O que foi?
Uma velha arma anti-aérea que não é capaz de disparar,
pode dar origem a uma desagradável queda.
Senhor, vejo este tipo de sucata do ar constantemente.
É por isso que chamamos a este lugar "Caixote de lixo"...
Homem ferido, homem ferido.
Estamos a ser atingidos. Socorro, socorro!
Me dê seu dedo, me dê teu dedo!
Vire na direcção dele!
Aterrize, aterrize.
Quais são os nomes deles de novo?
Ernest, Arian.
Espere,
Como raça superior, Aryan(a)?
Escrevemos com um "i", em vez de "y".
Onde quer chegar?
A ironia?
O quê?
Sabe, um tipo chamado Arian, só pode ser...
... afro-americano.
Que diferença faz isso?
Concentre-se na parte americana.
Está bem.
Então eles jogam beisebol, certo?
É a única forma de conseguirem vir para cá.
São atletas com bolsas de estudo.
Não conseguiu arranjar dois tipos mais diferentes de mim?
O que foi?
Sabe, os professores não são educadores, são vendedores.
Está bem, então o que eles vendem?
Você para você.
Você sabe que não...
... não tem que me fazer nenhum favor, Doc.
Porquê, Todd?
Porque não tem que me fazer favores?
Porque já não se interessa mais?
Como sabe que me interessava antes?
Só porque ia às suas aulas?
Sim.
Não ia apenas, se envolvia.
Lia tudo o que eu te indicava.
Estava faminto, alimentava-se dessas aulas,
mostrava suas opniões em todos os debates.
Agora, a minha pergunta para você é: Porque não faz isso mais?
Já lhe respondi.
Muitas coisas, garotas, república, vida social...
Todd, vá lá.
Continua.
Não quero ferir os seus sentimentos.
Temos uma hora, não perca um segundo preocupado com meus sentimentos,
eu não estou preocupado com os seus.
Obrigado, tem tirado todas minhas cartas.
Tudo bem, continua.
- Diga. - Está bem.
Ciências Políticas, Doc.
O que têm de científico?
Existe a parte talvez da psicologia por detrás da quantidade de merda...
que os eleitores irão engolir sem que notem.
Tirando esta parte, resume-se a como ganhar.
Não como governar, não como fazer bem a alguém, só como ganhar.
Não importa o quanto estúpido, hipócrita, ou rude tenha que se fazer parecer.
Dê-me um exemplo.
Está bem, como os candidatos presidenciais atualmente,
anunciam a sua candidatura diante de uma grande audiência,
dizendo em voz alta que não se candidatarão à presidência.
Sabe?
- Sim, sim. - Sim, que merda é essa?
É tão velha quanto o tempo.
Não, não acho que seja.
Porque, você, me cativou quando estudávamos os filósofos antigos.
Os gregos.
Doc, cativou-me, eles são espantosos.
Em algum lugar...
... em algum lugar, me perdi, não sei.
Alguma vez foi à Grécia?
- Não. - Não, é claro que não,
senão saberia que o governo deles,
faz o nosso parecer uma visão limitada do futuro.
Não era esse o meu ponto de vista?
Sócrates, Platão, Aristóteles, eles não conseguiram corrigir as coisas?
então, que diabos Todd Hayes vai conseguir fazer?
Fazer barulho?
Desistir?
Olhe, eu vou pagar os meus impostos, está bem?
Vou obedecer aos semáforos...
Isso é espectacular, eu estava pensando em algo maior.
Algo maior? Maior como o quê? Como ser um congressista?
- Isso é maior. - Sim.
Super, posso ser um daqueles turistas em Washington que não fazem merda nenhuma.
Que fazem as nossas leis. Posso ser uma marionete,
que penteia o cabelo para o mesmo lado de toda a gente?
O cara que nunca diz nada, apesar de nunca parar de falar?
Posso ser o tipo que dá lições de moralidade,
enquanto uma secretária me masturba debaixo da mesa, sim, por favor.
O tipo que embolsa 1 milhão que não lhe pertence e depois,
prega como um evangelista quando é pego?
Quantos nunca são presos, Doc?
Se isso é algo maior, do que ser um bom Zé-Ninguém, com um bom trabalho,
Que se foda!
Sim, foi aí que me perdi.
Quase me convenceu.
O quê?
Que sabe realmente o que está falando?
É genial com as palavras, Todd,
mas sabe o que as faria ainda melhor?
Era se elas tivessem coração.
Se elas fossem baseadas em qualquer tipo de experiência,
Se tivesses batido às portas, lambido envelopes,
ido a um maldito comício,
Arriscar-se em qualquer coisa com significado.
Lamber envelopes, isso é arriscar-me?
Infinitamente mais do que falar.
Ernie?
Irmão.
"Pamela Left" está quente.
Quanto quente?
O Chinook foi atingido por RPGs.
- Estão em contato com os pilotos? - E têm mortos e feridos a bordo,
e não aterrizaram no objetivo.
Onde é que aterrizaram?
3km a sul no planalto.
O helicóptero está todo fudido, dois homens desaparecidos.
Desaparecidos?
Tome conta disso. Quem está desaparecido?
Finch e Rodriguez.
O consenso no helicóptero é que eles caíram sobre uma pequena encosta,
perto da zona de aterrissagem planada.
Sem palpites sobre se eles sobreviveram ou não.
Ernie?
Irmão.
Arian...
Idiota de merda.
Quanto ruim você está?
Mal! Consegue chegar a mim?
Estou preso.
Estou com a perna presa.
Aguenta.
Vou enviar o helicóptero de salvamento?
Ponha ele no ar, mas restrinja-o até metade de "Pamela Left" e nós.
Não vamos colocá-lo na mesma situação.
Coloque num padrão de espera, até sabermos o que se passa.
Conseguimos ver alguma coisa? Temos um "Predator" no ar?
Não sei por quanto tempo, a frente fria continua a aproximar-se.
G2 alerta para um grande tempestade de neve, talvez 71mph.
Tudo bem, quero ver o máximo que puder durante o maior tempo possível.
Qual o tempo de envio de um ETA rapidamente para lá?
Tenho um "Warhog", levará 20 ou 25 minutos a chegar lá,
Porém as...
Envie-o, faça-o!
Gostaria de falar com o filho da puta que disse que esta zona estava segura.
Terrenos afegãos,
Os comandos são pequenos,
Equipes especializadas estabelecerão pontos de operação avançados.
Ouvi falar de bases de operação avançadas, mas não de pontos de operação avançados.
Pontos parecem menores do que bases.
Porque são.
O que foi, apenas, diga-o?
Lamento, não!
Eu só...
Também soa como se o Pentágono colocasse tropas como iscas.
Janine, não é como se estivéssemos a pôr um ou dois indivíduos nas montanhas.
Está bem?
Mas pequeno é como lutamos agora.
Diz o homem na sala com ar condicionado.
Esta é a guerra em que estamos,
e infelizmente as civilizações não sobrevivem, por vias não violentas.
O que quer isso dizer? Vai passar a abdicar da diplomacia,
dos Departamentos de Estado?
Nós fomos atacados.
Não se responde a um ataque com diplomacia.
A idéia do Bin Laden de diplomacia, é não filmar as decapitações.
O Saddam violou 16 resoluções da ONU,
e a ONU respondeu, emitindo mais de 30 declarações firmes,
condenando o comportamento dele.
Enquanto a França, a China e a Rússia,
continuaram a negociar com o Saddam, por debaixo da mesa.
E nós também não armamos o Saddam nos anos 80?
Mas aqui estamos nós agora.
Sim, aqui estamos nós agora, e não acha que seria importante analisar,
- como é que chegamos a este ponto? - Como e porquê,
não é o importante agora.
Temos que seguir em frente.
Estamos a combater um símbolo do mal,
que pensa que os últimos 1300 anos de progresso humano são heresia,
puníveis com morte violenta.
Agora, se isso é algo, que você não acha que deva ser banido da face da terra...
Eu gostaria de ver o Bin Laden morto e enterrado tanto como qualquer um, mas,
eu não entendo como é que pode não querer olhar para o passado.
Eu penso que é crucial.
O que é crucial, o que é relevante,
é a implementação de uma nova estratégia que ganhará esta guerra.
Uma guerra que não podemos perder.
Mas não estamos ganhando.
Por enquanto.
Esta nova estratégia pode mudar isso.
Que tal uma estratégia para trazer as tropas para casa?
Então, sair?
Não é uma opção?
Está bem, vamos...
... simular isso.
Retiramos,
e o Afeganistão volta ao regime Talibã.
Só que agora os Talibãs martirizam-se,
em algo infinitamente mais cruel e poderoso,
porque estão agora 2-0 contra superpotências.
Massacram as pessoas que nos ajudaram, que votaram,
que foram suficientemente estúpidas, para colocar a sua fé na nossa palavra.
Por isso chame isso não só o fim da esperança,
para dezenas de milhões de afegãos, mas o fim da credibilidade americana.
O fim da América como uma força pela justiça no mundo.
- Quando é que a América se tornou...? - E quando formos forçados,
a regressar dentro de um par de anos, e, por favor, cite-me nisto,
estaremos frente a um Iraque despedaçado,
um Afeganistão perdido, e um Iran nuclear.
De Quantas tropas vamos precisar nessa altura?
Eu garanto que irá adicionar alguns zeros.
Posso falar livremente?
Está prestes a implementar outra nova estratégia,
independentemente do custo humano ou financeiro, porque prevêem...
Pensamos profundamente acerca do custo humano,
quando planejávamos esta estratégia.
Quais foram as estimativas de vocês, exatamente?
O que posso dizer é que esta estratégia tem paciência,
e determinação na sua essência.
Assegurará a colocação dos nossos soldados em sítios,
onde podem ver, combater e matar o inimigo,
para que possamos depois reconstruir o país deles.
Se demorar 10 anos, ficaremos lá esse tempo.
Faremos o que for preciso.
Custe...
... o que custar.
Custe o que custar.
Então porque é que levou 3 anos a reforçar a blindagem dos nossos "Humvees"?
Têm a blindagem reforçada agora, após várias insistências minhas...
"Acrescentos" não fornecem a mesma proteção, senador, você sabe disso.
E porque é que o Presidente insiste em gastar bilhões em,
submarinos e caças que são completamente inúteis,
- neste tipo de guerra? - Em que acha que estou trabalhando?
E porque é que mandamos 150 mil tropas a um país que não nos atacou,
E um décimo desse numero ao que o fez?
Quantas vezes vocês vão fazer a mesma pergunta?
Até termos a resposta.
Está bem.
Aqui vai.
O Iraque foi quase um país de primeiro mundo.
"Foi", é um tempo verbal.
Tomamos ele rapidamente porque tínhamos números.
Afeganistão foi, é, e sempre será a definição rude do Terceiro Mundo.
Grandes números atolaram-se lá muito antes, de Alexandre se tornar "O Grande".
Nós tomámos o Iraque?
Como é que não reparei isso?
Militarmente, conseguimos.
Cometemos erros.
Erros colossais.
Que jamais devem ser esquecidos.
Mas, há 6 anos atrás,
quem poderia saber o que fazer e quando fazê-lo.
Depois de ver os nossos aviões a voar contra os nossos edifícios,
Lembra-se quanto petrificados ficamos,
quando pensamos no que os nossos inimigos poderiam fazer denovo?
E como de uma só vez, tudo esteve em risco.
Famílias, amigos, e jardins-de-infância.
Rios e pontes, centrais nucleares.
Lembra-se da cor do terror daquela manhã seguinte,
com sombras que nunca tínhamos visto antes?
Dezenas de milhares morreram desde então, por causa desse medo,
e dos erros que inspirou.
Mas a pergunta com que fico, a pergunta,
que me mantém acordado à noite,
porque tenho que respondê-la,
é o que fazemos agora?
Primeiro pelotão?
Meu Deus, eles estão se aproximando.
Estão vivos.
Muito bem, ótimo.
É só neve a "assobiando".
E por quê seria isso?
Passem-me o piloto do A10, quero um maldito ETA.
Disseram 18 minutos.
Isso foi há 7 minutos. Quero falar com o piloto agora!
Senhor, os helicópteros de salvamento, no padrão de espera,
estão esperando suas ordens.
Muito bem, então Ernest e Arian, eles se voluntariaram?
Isso é uma pergunta ou uma acusação?
Está bem, e só uma pergunta.
Sim, voluntariaram-se.
Eles são do tipo radical,
gostam de extremos, esse tipo de caras...
Não, o Ernie e Arian não são do tipo radical.
O que eu estava falando era de não ter medo.
Estar aterrorizado,
mas ter a força de vontade de alcançar o próximo objetivo.
Isso é coragem, certo?
Mas do tipo verdadeiro.
Do que tem medo, Todd?
A maioria das pessoas tem medo de não conseguir emprego,
ou de voltar para casa dos pais, ou dos empréstimos para estudantes.
Sim, isso também me assusta, Doc.
Ou da voz na sua cabeça, que insiste em fazer perguntas horríveis como,
devia estar fazendo mais com os meus dons?
Estou aproveitando ao máximo o meu tempo neste planeta?
Creio que toda pessoa se faz esses tipos de perguntas.
Muitos de nós têm medo das respostas.
Lembra da segunda ou terceira aula que teve comigo?
Quando te chamei do nada,
Você Estava sentado num dos lados, onde a maioria de vocês se senta,
quando não querem ser chamados para falar.
Suficientemente perto para parecem empenhados.
Mas suficientemente longe, onde não consiga te ver, e chamar.
Chama-se vergonha. Perguntou-me o que tinha achado da leitura,
e eu só disse que a tinha feito.
Mas de reflexo,
Sem desculpas, sem tretas, honesto.
Estava só aterrorizado.
Mas, teve a coragem de dar o próximo passo.
Lembra do assunto que estávamos discutindo?
Do que se tratava aquela leitura?
Eu tento bloquear momentos embaraçosos,
Era sobre aquela clínica que iam abrir na rua Adam.
Estavam distribuindo agulhas limpas e grátis a viciados,
e uma turma de 80 pessoas achou que isso era uma grande idéia,
pensaram, sim, isso evitaria espalhar doenças e talvez reduzisse o crime,
e você disse...
Olhem, se vamos gastar dólares em impostos,
os nossos dólares de impostos,
para ajudar as pessoas a violar a lei de forma segura,
porque não termos,
uma faixa para condutores bêbados nas auto-estradas, também?
O quê?
É um problema maior que o consumo de drogas intravenosas.
E tem exatamente a mesma lógica.
Está falando de economia.
Sim, estou falando de economia e também de segurança.
Espera um minuto, acabou de admitir, que nem sequer leu a tarefa.
Não, não li, mas consigo pensar na mesma.
Ele está certo.
Sou um dos melhores em provocar as pessoas, Doc.
Sim, mas o rapaz que não leu a tarefa e admitiu isto,
transformou-se no centro, de um dos mais interessantes debates, de que já fiz parte.
Para onde foi esse rapaz?
Então pensa que o,
número de tropas que temos no Afeganistão agora, é suficiente?
Sim.
e uma grande parte do porquê de conseguirmos fazer mais,
com menos, no Afeganistão,
além da informação precisa que temos na zona,
é a natureza superior das nossas forças armadas.
Quero dizer, estes rapazes,
estes rapazes são profissionais.
Você me lembra Abrams Bob, em 68.
- Abrams? - Sim, lembra-se?
Há quanto tempo foi isso?
"Não conseguimos que os Vietcongues nos encarem em grandes batalhas,
então enviamos pequenos grupos para que não resistam em nos emboscar.
Pelo menos estaremos a lutar."
58 mil nomes, dizem que essa nova estratégia não resultou lá muito bem.
Qual é o seu problema com a evolução?
Com pelotões altamente competentes de soldados das forças especiais,
cirurgicamente apontados ao inimigo.
Mais uma vez, pelotões são pequenos.
Mais uma vez, pequeno é o objetivo.
Abrams?
Andou gravando o Canal de História?
Não!
68 foi o meu primeiro ano de reportagem.
Era o meu jornal da escola.
"Tablóide Liberal"?
Sim.
Nunca perdi o meu gosto por isso.
Que sorte a minha.
- 1968? - Sim, você tinha 6 anos.
Mas já lia ao nível do sexto ano.
40 anos nesta profissão.
Não tem que dizer a duração em voz alta.
40 anos significa que devia ter bagagem suficiente,
para saber que estamos em um "ponto de virada".
O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa,
parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
Não podemos simplesmente permitir que esta forma de mal e terror se espalhe.
E através de ações militares precisas,
daremos o essencial primeiro passo.
Primeiro passo?
Mas o que temos andado a fazer durante os últimos 6 anos, senador?
A Segunda Guerra Mundial durou menos de cinco.
Mexa-se.
Tenho que ver a sua perna!
Veja se a fratura é exposta?
Não desmaie!
Precisa de um torniquete.
Só tenho uma mão!
Aguente, irmão, aguente.
- Merda... - O salvamento vem a caminho.
Não há nada discutível acerca disso, Janine.
Mas Senador, o povo americano, se vai aceitar outra nova estratégia,
vai querer mais do que, vagas admissões de erros passados.
Pode dizer-me, nas suas próprias palavras,
exatamente onde pensa que erramos?
O pior serviço de informação da nossa história.
Líderes que nunca sangraram num combate.
Más Relações Públicas.
Más Relações Públicas?
Vocês odeiam ter um grande dia.
Foi um grande presente.
Alguma vez sangrou num combate?
Serviços de informação, 6 anos.
Mas não a infantaria, certo?
Você sabe disto, graduei-me primeiro da minha turma em West Point.
Distingui-me em serviços de informação.
Está a pedindo que eu peça desculpas por um feito?
Não, não, nunca faria isso.
Sabe, aqui estamos nós, a ter um,
inteligente debate, sobre guerra e política,
e acabou de me ocorrer, que não vai ser capaz de encaixar,
uma verdadeira reportagem,
entre a Casa dos Livres, Terra dos obesos, "Exposés",
e toda a cobertura de entretenimento da sua estação.
Talvez se eu fizer figas, consiga uma menção de 7 segundos,
daqueles apresentadores criados por grupos de discussão, com grandes penteados.
Desculpe-me, é Summer Hernandez Kawalski.
É esse o verdadeiro nome dela?
O que aconteceu a vocês?
Quando é que se tornaram todos numas mangas de vento?
Numa quê?
Manga de vento, voua conforme o vento predominante.
Quando é que começaram a confundir opinião majoritária com opinião correta?
Mais ou menos quando apoiamos a ida para o Iraque?
Apoiaram?
Não, não, vocês venderam-na.
Sua estação liderou todas as reportagens sobre a invasão do Iraque.
Com a bandeira na tela digital, o típico fuzileiro a bater continência,
e a águia careca a pairar no céu de Copeland.
Isso foi porque acreditamos no mesmo que vocês,
que o Iraque era um inimigo legítimo.
- Eles são um inimigo legítimo. - Pediram-nos o beneficio da dúvida,
porque temos tropas em perigo.
A sua estação providenciou esse beneficio sem reclamar.
Nós demos a vocês.
Ambos,
Janine,
ambos pusemos os nossos soldados em risco.
Eu admiti os meus erros.
Quando é que você o fará?
Uma chamada do Senador Skilky, na linha 2.
Obrigado, peça-lhe que aguarde um segundo, por favor.
Sabe, de certa forma,
estamos na mesma equipe.
Somos colegas de equipe.
Ambos temos responsabilidades.
Você já vendeu a guerra,
agora estou lhe pedindo que me ajude a vender a solução.
Desculpe-me, preciso atender esta chamada.
Podia usar o telefone aqui.
Acha que vou deixar você ouvir-me implorar por dinheiro?
Universidade de Harvard
"Se tiver que optar entre a justiça e a paz, escolho a justiça" - T. Roosevelt
"Sangue Novo do Capitólio."
"O senador Jasper Irving, tem o potencial para injetar o Partido Republicano,
com uma urgente vitalidade, como J.F. Kennedy injetou os Democratas.
Irving está de fato a se mostrando como a melhor esperança,
no futuro de um Partido Republicano que ele tem, de forma pequena,
mas não insignificante, já começado a redefinir."
Por Janine Roth
Porque eles estão esperando?
Talvez estejam tentando nos apanhar vivos.
E planejando como fazê-lo.
Respire!
Muito bem, a equipe 1 fica encarregada de estabelecer a fasquia.
O tópico que escolheram,
Qual teoria ou conceito de relações externas,
pode ser aplicada aqui, e em casa, para obter melhores resultados?
Muito bem, equipe 1, comecem. 15 minutos, vergonha ou fama.
Essa foi boa!
Está bem? Está pronto para fazer isto?
- Sim. - Respira.
- Estou respirando. - Respira.
Perdoem meu rapaz,
ele está tão desesperado para dar uma boa nota ao mestre dele,
que ou vai cagar nas calças ou engolir a própria língua.
Sabem porque acabaram com o "Fortalecimento das minorias"?
Era a média das notas dele.
E você, Doc?
O que tem eu?
Aqueles que não sabem fazer, ensinam?
Sério, ser professor, é fazer o melhor com quê?
Com o que lhe foi dado, são esses seus dons?
Me pegou.
Sabe, há 30 anos eu tinha uma perspectiva bastante diferente,
sobre como iria ser esse trabalho.
Ia publicar teorias que mudariam os milhares que as lessem,
Os reitores da universidade ficariam tão impressionados comigo,
que me ofereceriam bilhetes de época nos 50,
apenas para se certificarem que eu ficasse.
Jesus, sonhos acordados e elaborados para esse lado.
- São, não são? - Sim.
Os jornais onde publico não são lidos.
Os estudantes me procuram para aconselhamento,
mas a escola mal ainda escreve o meu nome em memorandos e mensagens.
Então porquê? Ainda continua aqui pelo dinheiro?
Dinheiro? Meu Deus, não!
Não...
Continuo aqui, Todd, porque sou um homem egoísta.
Sou egoísta, pelas raras alturas, em que realmente sabe,
que tem alguém em uma das suas aulas,
que tem raros dons, para ir fazer grandes coisas, em uma grande escala.
Percebi que os meus dons não são as minhas teorias,
mas a minha habilidade de reconhecer grande potencial nos outros,
e talvez dar a eles um pequeno empurrão quando precisam dele.
Pensa que sou uma dessas pessoas?
O que acha?
O Ernest e o Arian?
Eles foram capazes de lhe mostrar que eram especiais?
Todos os dias?
Apenas o suficiente para levantar a dúvida, não, não,
a única verdadeira diferença entre você e eles, Todd,
é que você é um aluno naturalmente dotado, e eles não eram.
Eles tiveram que trabalhar arduamente.
Não foi fácil para eles, como é para você.
Isso, e também conseguir atirar bolas rápidas de 90 mph.
Eu trocava com eles, Doc.
Não, eles é que trocavam com você.
Eles frequentaram as escolas secundárias na área ao redor onde cresceram.
Um lugar esquecido por Deus,
sem semelhanças com as escolas que eu e você frequentamos.
Detectores de metal em todas as portas, professores armados com spray pimenta.
E estes lugares horríveis não fizeram a eles um único favor.
Vi a mesma coisa quando estive no Vietnã.
O quê?
Os primeiros rapazes que se voluntariaram para lutar,
foram os mesmos que este país não tratava muito bem.
E aqui estão o Ernest e Arian,
a crescer nestes bairros onde as pessoas se matam,
pelas porcarias mais insignificantes.
Você cresceu em um bairro dois quarteirões a sul de onde eu fui criado,
invés de ser a norte, "bam"!
As jantes do teu carro são melhores que as minhas, "bam"!
E o que fazem eles depois de lutarem para sair destes sítios ilesos?
Vão lutar pelo mesmo país que ignora estes bairros,
a não ser que haja um motim ou uma epidemia de assassinatos.
Por outro lado temos rapazes que,
podem aproveitar toda e qualquer dádiva que este país tem para dar.
Como eu, certo?
E geralmente são os primeiros a dar um grande passo atrás,
quando são necessários voluntários.
Está me recrutando?
Recrutando você?
Vendeu o exército ao Ernest e ao Arian, e agora,
está tentando vendê-lo a mim.
Três rapazes naquela foto nunca regressaram pra casa.
Um deles está na prisão pelo resto da vida.
Quer saber qual foi a pior ferida que já tive?
54 pontos por protestar em Chicago, depois de ter voltado para casa.
Fiz exatamente o oposto de recrutar o Ernest e o Arian.
Gostei do que eles fizeram? Não!
Estava de acordo com o que fizeram? Não!
Na verdade, partiu-me o coração,
mas isso não significa que não respeito as razões porque foram.
Agiram, porque acreditavam que a melhor forma de mudar as coisas neste país,
era indo lutar por ele.
Compromisso.
Compromisso é um conceito de política externa,
que gostaríamos de aplicar aqui, e em casa.
Somos muito bons com ele no estrangeiro.
O nosso Secretário de Estado viajou mais milhas que qualquer um na história,
E temos mais embaixadas do que...
Em relação ao teu primeiro ponto, não é só pelo fácil acesso a aviões?
E quanto ao segundo, não há mais países agora, para colocar embaixadas?
Podemos escolher não fazer esses aviões voar,
e podemos escolher não reconhecer nenhum novo país.
Mas escolher fazê-lo, creio que é compromisso.
Novamente, somos muito bons com compromissos fora do nosso país.
Apesar de termos tido grandes falhas.
Como?
Como o 11 de Setembro e o Ruanda,
Somália, aquele país comunista 90 milhas a sul de Miami.
Vamos precisar de muito mais do que 15 minutos para falar disso.
Bem, nenhum país é perfeito.
Todos os países deviam querer ser melhores.
Olha companheiro, se não se importa,
gostaríamos de usar o tempo que nos resta para nos focarmos no compromisso.
E como o vemos no estrangeiro e não vemos o mesmo nas nossas ruas.
Nós viramos completamente as costas aos grandes problemas aqui em casa,
apesar da melhor maneira de duplicar o tamanho do problema,
seja apenas virar-lhe as costas.
Pois, sim, quem diria. A América precisa fazer mais?
Precisamos!
Porquê?
Precisamos mesmo.
Como abolir o primeiro ano de escola secundária.
E há três opções em vez de ir à escola.
Um ano de Corpo de Paz no estrangeiro.
Um ano de "Ameri-Corps" aqui, em um dos 500 lugares mais pobres.
Ou uma bolsa num Corpo de Treinamento de Oficiais da Reserva aqui ou no exterior.
mas todos escolhem um, e ninguém leva uma nota pra mamãe.
Meu, para, isto é outra piada?
Não meu! A democracia foi uma piada?
Os direitos civis foram uma piada?
E que tal ensinar a todos os alunos novos como marchar em formação?
Depois invadimos os nossos vizinhos.
Agente se perderia no nosso caminho.
Escutem, 73% de todos os alunos do primeiro ano na Califórnia,
não são capazes de nomear o país que faz fronteira com Minnesota.
Você consegue?
77% de todos os alunos do primeiro ano na América,
não são capazes de nomear ambos os senadores do seu estado.
E 50% de todos os alunos de nota 20,
não são capazes de escrever ou aplicar matemática do 8º ano.
E quando 25% dos nossos trabalhadores não funcionaram,
chamou-se de: "A grande depressão".
Então de que vamos chamar os 50% dos nossos estudantes que não funcionam?
"A gigante depressão"?
E o Canadá faz fronteira com o Minnesota.
Foi a coisa mais inteligente que disse o dia todo.
E custos?
Ele quer dizer, o quanto ridículos e impossíveis seriam de executar.
Não tão ridículos como os 9000 dólares que gastamos por aluno cada ano.
9000 dólares vezes 3.8 milhões de estudantes novos.
Isso é 34 mil milhões de dólares, meu!
Gastamos mais 2 mil milhões agora do que gastávamos há cinco anos.
E para piores resultados.
Quem não queria fazer parte de uma experiência,
que não é sobre a sua raça,
não é sobre da sua riqueza, nem sequer de onde vem.
Comum apenas por sermos americanos.
Garanto a vocês que isso nos tornaria melhores para toda a vida.
E a tristeza é que, nós não recebemos esse tipo de nivelamento, não neste país,
a não ser que haja um recrutamento.
Então, teria que ficar na escola mais um ano?
Está aqui há 8 anos, mano.
Podem todos, com todos os diplomas e dinheiro que vão ganhar,
irem esconder-se numa casa grande com muros altos.
Desde quando, que a casa grande com muros altos é o sonho americano?
5 de Julho de 1776.
Que tal 8 de Dezembro de 1941?
12 de Setembro de 2001.
Então vocês não querem ir para Harvard Law ou Stanford Business,
após se graduarem aqui?
Não querem ganhar dinheiro? Acho isso uma grande besteira.
Acho que é totalmente hipócrita da parte de vocês apenas,
falar deste jogo gigante.
O quê?
Estão brincando?
Ordem para se apresentar para alistamento militar.
Doc, o que se passa com você? Parece que está com úlceras?
Não, já tive as úlceras, a questão é se elas estão ou não sangrando.
Tem que parar de se preocupar e pensar que aquele projeto fez com que nos alistássemos.
- Não fez. - Não acredito nisso.
Vá lá, rapazes,
vocês podem escolher qualquer escola em qualquer campo que queiram.
200 mil dólares de dívidas no dia em que nos graduarmos.
O programa de perdão de dívidas.
Sim são programas, mas não são tão piedosos como publicam.
O Arian está falando muito pelos dois.
Acha que ele fez as contas todas sozinho?
Doc, é você que nos diz para não vivermos sobre uma rede de segurança.
Não pensei que isso se traduzisse para vocês em ir para uma guerra.
Se soubesse, teria cortado a minha língua.
Acho que não está percebendo, Doc.
Sim.
Porquê? Porque não consigo ver o exército como algo melhor que universidades,
que a maioria dos alunos dariam um braço para entrar lá?
Não, porque não vê que se fizéssemos outra coisa,
não seríamos parte das coisas mais importantes que estão acontecendo neste momento.
Doc, esses eventos vão moldar as nossas vidas.
Da mesma forma que o Vietnã moldou a sua.
Não me alistei, fui recrutado.
Na 1ª Guerra Mundial, os soldados alemães estavam assombrados com,
a coragem dos soldados ingleses.
Admiravam-nos, quase tanto quanto riam do Comando Maior Britânico,
que desperdiçou esses mesmos soldados às centenas de milhares.
Um general alemão escreveu,
"Em nenhum outro lado pude ver tamanhos leões comandados por tamanhos carneiros"
Meu Deus, essa declaração é tão certeira atualmente.
Estes colarinhos de estrelas, que começaram esta guerra.
E que a comandam agora,
não são nem de perto os melhores e mais inteligentes,
nem estão na mesma galáxia.
São os que, quando alguns dos nossos homens são despedaçados em pedaços,
no meio duma guerra, dizem merdas como,
"O inimigo talvez tenha sangrado o nosso nariz,
mas estamos a aprender com os nossos erros".
Bem... Qual é o problema?
Então, qual é o problema? Do que está falando?
Meu, nós já sabemos como o sistema funciona.
Rapazes, pensem, pensem.
Já pensamos assim muito à frente.
Porque está correndo mal, tornando-se ainda mais importante, Doc.
Eu não...
O que quer dizer?
Não teríamos passado 3 semanas estudando o Nixon se não tivesse havido o Watergate.
Se tivéssemos matado o Bin Laden a 12/9,
ou se os Chiitas Iraquianos nos tivessem recebido com uma parada,
nunca teríamos que pensar em coisas como, quem é esta gente?
Será apenas a religião que prega assassinatos?
Eles precisam mesmo de um ditador que os impeça de se chacinarem uns aos outros?
O maior exército da história, não consegue apanhar 3 tipos.
Ah para!
E como têem a coragem de pregar a democracia,
e ainda assim enviar bilhões para os reis Sauditas.
que são o mais afastado dela que existe?
Então "atiram-se aos lobos", certo?
Ou nos sentamos no banco.
Os homens que comandam, são os que trabalham,
quando há trabalho a fazer.
Chegará à frente quando for preciso?
ou cruzará os braços?
E deixará os outros fazerem o trabalho por você?
São perguntas simples.
Com respostas potencialmente horríveis, rapazes, confiem em mim,
por favor confiem, se eu achasse que esta luta fosse merecedora do suor,
eu apoiava vocês, a sério.
E que tal marcarem vocês, a posição aqui?
Mudando a política internamente.
Olhe, nós vamos fazer isto agora, e depois voltamos e vamos para a escola.
Ao serviço do exército.
Depois podemos fazer alguma coisa.
Veteranos de guerra Preto e Mexicano.
Com estudos.
Meu Deus!
Sem dívidas que ditem o que faremos depois.
Terão que nos escutar nessa altura, Doc.
Podemos mudar as coisas!
Se...
Porque não se apressam em matá-los?
Porque valemos mais capturados do que mortos.
O piloto!
ETA até aos meus rapazes?
Quando chegarem lá, disparem certeiro.
Quero que informe ao helicóptero de salvamento, disto tudo.
Diga a eles que temos um bombardeiro A10 para dirigir-se até lá,
para tentar limpar aquela zona.
Mas estão indo para uma zona de aterrisagem ainda muito "quente",
com soldados americanos sem proteção.
Quero que garanta que isto é transmitido da forma correta pela cadeia de comando.
Entende?
Diga a eles que isto não é tão fácil como parece a 9000 milhas daqui.
Janine, peço desculpas por fazê-la esperar,
houve uma votação agora, por isso...
Posso apenas...
Em 1991 a minha estação ANX foi comprada,
por uma empresa mais conhecida por vender sabão e lâmpadas.
E de um dia para o outro passamos de uma cadeia de notícias,
preocupada em recolher notícias, para uma unidade de negócio,
preocupada com receitas de publicidade e índices de audiência.
Uma manga de vento, e eu sabia.
Quando assinei o meu contrato, eu sabia,
mas julguei que conseguiria manter a minha autonomia, sabe.
Pensei que aquele aumento que me dariam significava que ainda estavam empenhados,
com as nossas notícias, mas...
Janine, sente-se, por favor.
Obrigado, por isso.
É apenas a verdade.
Como é que eu...
Como é que eu posso verificar os resultados dessa missão?
Não vai integrar jornalistas com estas tropas, pois não?
Não, não há espaço.
As forças especiais viajam rápido e leve.
Mas posso fornecer as imagens da câmera de infra-vermelhos nas armas.
Isso é ótimo. Essas são sempre os downloads mais populares no nosso website.
E quaisquer novos detalhes irão diretamente de mim para você.
Ótimo, obrigado, agora deixe-me terminar a boa sensação.
Você, sério?
No pior dos cenários,
os pontos avançados da operação não funcionam.
Funcionarão.
Você ou o Presidente contemplarão um aumento de tropas?
Para apoio desta estratégia, se for necessário?
A extensão do exército está muito curta neste momento.
e talvez tenha que enviar rapazes que não se voluntariaram.
Um recrutamento obrigatório? Não, não vamos precisar.
Temos tudo o que precisamos para quebrar o inimigo neste momento,
exceto a vontade da opinião pública em fazê-lo.
É aí que você entra.
Mas como é sabemos que vão acertar desta vez?
Sabe, as pessoas são muito desconfiadas.
Após o 11 de Setembro tivemos o mundo inteiro do nosso lado.
Aqui estamos 6 anos depois,
a atravessar um dos piores momentos de sempre para se ser Americano.
Vá lá, Janine, hipérbole não nos fará...
Vá lá? Ninguém está a monitorar o nosso patriotismo aqui.
Tem-se que admitir que este é um dos 5 mais difíceis momentos,
para pôr ao vento as estrelas e riscas. (bandeira Americana)
As pessoas precisam de...
Uma vitória, Janine. O povo, o Presidente, eu.
Todos nós precisamos de uma vitória no Afeganistão.
Ganhar permitirá ao nosso público refocalizar.
Ganhar, fará com que o congresso volte com vontade de conversar, ao invés de gritar.
E ajuda o povo do Afeganistão.
Isso está subjacente.
E ajuda o seu partido.
Porque somos o partido que representa a segurança.
O poder pelo qual este país é conhecido,
o partido que avisa os tiranos por todo o mundo,
que os Estados Unidos da América,
tê estômago e força para terminar as suas lutas.
Terminar?
Quer ganhar, Janine?
- O quê? - Quer ganhar a guerra contra o terrorismo?
Sim ou não?
É fora do país...
Esta é a pergunta essencial do nosso tempo.
Equívoco é derrota, pára por um segundo e morre.
A única opção para a América,
Desculpe-me.
Com licença.
Irving.
Quando?
Munição!
Recarregando!
Quanta munição ainda terão?
Como caralho, quer que eu saiba?
Acho que estão tentando forçá-los a ficar sem munições.
Mantenha-me informado.
Apenas fogo de cobertura! Poupe suua munição!
Deixe-me lhe dizer, estou cansado, Janine,
estou cansado de ser humilhado.
Vezes sem contar, temos permitido que o nosso grande país seja ameaçado,
por estas gangues de gentalha tribal.
E isso vai acabar.
Tem consciência do que temos?
Tem consciência da nossa capacidade?
Porque Deus sabe,
que me parte o coração pedir aos homens e mulheres de uniforme,
que arrisquem as suas vidas por esta vitória.
Mas sei que não existem outros meios para aquele fim.
Não com este inimigo. Não com as suas crenças medievais.
Mas a consolação que posso proporcionar às famílias dos nossos soldados,
com absoluta convicção,
é que pelo menos as vidas deles terão significado.
Agora, taxar transações, ou não taxar as transacções.
Essa é a pergunta.
- Marcia. - Senador.
Os meus apontamentos, por favor.
Esta estratégia é sua, não é senhor?
É o produto de uma nova escola de pensamento militar.
E você é a nova escola.
Tem a atenção do Presidente, mais do que o Secretário de Defesa.
- Então? - Então...
Se for bem sucedida, com o seu nome nela,
é uma excelente maneira de se destacar do resto do grupo.
E o seu partido irá querer que seja Presidente.
Deixe-me expressar isto da forma mais clara possível.
Não vou me candidatar a Presidente.
Isto pode ajudar, É uma grande história e é sua.
Este é o meu número direto, ligue se tiver alguma pergunta.
Obrigada.
Marcia, podia entrar por favor?
Custe o que custar!
Tem idéia de quantos restam?
Uma dezena ou mais, não sei.
Ligue para o A10,
e diga-lhe para continuar a bombardear até ficar sem munições.
ETA do helicóptero de salvamento é de 6 minutos.
Ventos frontais.
Me coloque de novo em contato com o piloto.
Eles conseguem-nos ver?
- O que há de errado? - Acho que eles foram embora.
Eu sei.
Então supõe-se que eu irei implementar os projetos do 1º ano do Ernie e do Arian.
Apesar disso me parecer um conto de fadas.
- Deu-lhes um 20 por isso? - Dei-lhes um 18.
O quê?
Um 18, eles não foram precisos nas estatísticas.
Sim, eu o ouvi,
mas porque não está me falando dos alunos que tiveram um 20?
Porque não me lembro deles neste momento?
E então? A freqüência é um pré-requisito para você, mas as notas não são?
Já sabe o segredo agora, Todd.
Chama-se potencial, e acredita em mim, é um indício bem mais importante,
do que pode vir a fazer, mais do que ter um 20 em uma disciplina,
da qual você pode esquecer daqui a 2 ou 3 anos.
Parece bastante com o que os rapazes com notas de 2.4 dizem a eles mesmos...
Isso é muito bom, mas nenhum deles teve 10.
Talvez tenham tido ambos 13.
Não por desistirem.
Está contente por eles estarem lá?
Todd, já te disse duas vezes.
Fiz tudo o que pude para impedí-los.
Mas respeita as razões porque eles fizeram isso.
Sim.
Então eu devo escutar o seu conselho,
Esta orientação que pretende sugerir-me.
Apesar dos dois, de quem me falou,
não terem escutado,
Seguiram em frente, fizeram o que queriam fazer de qualquer forma.
E talvez, só talvez, esteja a colocando o peso em cima dos meus ombros.
Porque, raramente encontra um aluno que acha que vale a pena,
e freqüentemente,
falha em passar a mensagem.
Depois que encontra esses alunos.
Na verdade, o fracasso começou há 10, talvez 15 anos.
Sabe, a verdade é que, Todd,
eu costumava ter reuniões como esta freqüentemente.
O que mudou?
Vocês. Os alunos sentados à minha frente.
Porque somos mais espertos, porque vemos como as coisas funcionam.
Porque não queremos morrer por estes montes de merda.
Porque querem pôr a maior distância entre vocês e o mundo real, que for possível.
E estes montes de merda, já agora, quantas vezes vai repetir isso?
Eles alimentam-se da sua apatia,
eles alimentam-se da sua ignorância deliberada.
Planejam estratégias baseadas nela.
Equacionam, quanto conseguem sacar, sem serem apanhados, por causa dela.
Então culpe-me por tudo.
Culpe-me, porque eu posso apenas querer viver uma vida boa.
Porque posso, porque sou suficientemente inteligente para fazer isso.
Vai-me culpar, porque não quero trabalhar ombro a ombro com você,
numa maldita quinta comunitária?
Doc, você começa a parecer demais com os meus pais.
Estão sempre a pensar numa forma de me dar uma vida melhor do que a que eles tiveram.
E depois ressentem-se comigo porque posso desfrutar dela.
Todd, para que serve um Mercedes de 90 mil dólares?
Não só não há gasolina suficiente no depósito,
mas as estradas e auto-estradas,
estão decadentes ao ponto de parecerem do terceiro mundo.
Se toda a sua retórica sobre o congresso e a política fosse verdade, Todd.
Se as coisas estão mesmo ruins, tão ruins como dizem que estão,
com milhares de soldados americanos mortos, e mais a morrer todos os dias,
provavelmente até enquanto conversamos,
diga-me como pode desfrutar da boa vida.
"Roma está a arder", filho.
E o problema não está nas pessoas que começaram isto,
Eles são passado, são redimíveis. O problema está conosco, com todos nós.
Que não fazemos nada, que estamos fartos,
tentamos manobrar pelas margens das chamas,
E Digo mais,
há gente lá fora, todos os dias, por todo o mundo,
que estão a lutar para tornar as coisas melhores.
Acha que é melhor tentar e fracassar, do que fracassar por não tentar, certo?
Sim.
Mas qual é a diferença, se acabamos no mesmo lugar?
Pelo menos você fez alguma coisa.
Obrigado por bater. O que queria o "Infant Terrible"?
Tempo de um para um, a hora inteira.
Uma hora, Deus, foi uma grande história?
Uma nova grande jogada militar.
Que teve início enquanto estávamos lá sentados.
Um exclusivo? Beleza! Detalhes.
Vamos por os pontos principais no rodapé imediatamente,
Qual é a ação?
Janine, olá!
Desanda! Quero dizer, eu não sei,
apenas voltei com um mau pressentimento,
- Apenas parece... - Parece?
Falso!
- Parece? - Sim.
Está sendo paga para investigar os seus sentimentos?
Apenas me dê os fatos, Janine.
Sabe, não podemos fazer isto novamente.
Fazer o quê novamente?
Não podemos voltar a engolir o programinha todo,
Como fizemos...
Afaste-se enquanto a puta da minha cabeça explode.
Este é o seu rapaz, não é?
- Ele não é o meu rapaz... - Ele foi correto com você,
respondeu às suas perguntas, está te dando um exclusivo,
está te dando um caralho de um presente.
Não é um presente, é propaganda.
E não temos que transmitir tudo o que o governo quer.
Sabe, transmitimos notícias.
O lançamento de uma nova jogada militar é notícia.
Está tendo um pequeno ataque de consciência?
- Por favor. - Não é tarde demais para isso?
Vamos, qual é a história? Qual é a jogada?
Já é suficientemente velho para se lembrar dos "The Who".
- The Who! - E vou ter que voltar a ouví-los.
- E depois? - "Conheçam o novo chefe,
igual ao antigo chefe".
É o que isto é, a estratégia do Vietnã,
sabe, apenas mudam o rótulo. Vão mandar pequenos pelotões,
Estas crianças como isca, é o mesmo...
Isso é uma especulação, não transmitimos especulações, está bem.
Não, não, são esses caras, eles estão tão desesperados por uma saída,
estão tão desesperados para desviar a atenção do Iraque.
- tão desesperados por uma vitória, - Janine...
que estão ouvindo ao Irving.
E sabes que mais? Não os censuro,
porque ele é bom, mas ele não tem um plano,
para o dia depois do ataque, não.
Quero dizer, ele fala sobre corações e mentes, mas,
são só helicópteros e fuzileiros.
Jesus!
De qualquer forma, não se podia importar menos com estas coisas.
Sabe, isto tudo, esta estratégia, é um lubrificante para,
para enfiá-lo na Casa Branca.
E depois? Então o cara é ambicioso?
E depois?
Janine, está permitindo que os seus ideais perturbem o seu raciocínio?
Estou só a tentando fazer o meu trabalho, apenas isso.
O seu trabalho, se eu te conseguir trazer de volta ao século XXI,
é de reportar dados autênticos, para que eu os possa pôr na maldita tela!
Não há nenhum, está bem?
Não há nada autêntico ali, temos apenas que acreditar na palavra dele.
Como é que aguenta? Está tanto calor aqui dentro!
E te digo mais,
ele tem um plano para depois das eleições.
Sim, e não é o longo e lento processo de paz.
Não, não, estes rapazes têm brinquedos,
na prateleira de cima, que não lhes permitiram usar durante 50 anos.
Ele diz que está farto de ser humilhado...
Por favor não comece com essa merda paranóica sobre tática nuclear,
... descobriria ao que se parece o som da vitória.
Ele me disse isto, eu tenho!
"Custe o que custar ganhar!".
Aqui está, veja, "Custe o que custar!"
Ótimo, por favor, acalme-se. Está bem?
Acalme-se.
Olha, tá parecendo comigo.
Que o Irving tem um plano para ir atrás dos caras que nos atacaram, está bem?
A nossa audiência acreditará que isso é uma coisa boa, eu também.
O que aconteceu a você, Howard?
Enfiava um murro em qualquer um, se achasse que era justificado.
Você já foi bom.
Sim, também não achava que iria passar dos 40.
- Vamos, Janine. - Não pode me deixar.
Estou aqui sozinha, não pode fazer isso.
Errado! Não posso é fazer isto.
Vai fazer uma reportagem maluca e especulativa, baseada em quê?
Intuição feminina?
Esperava mais de você, Janine.
Esperava que eu entregasse uma cronologia organizadinha.
- Isso mesmo! - Se não fizermos isto, Howard,
quem é que vai fazer?
Esse é que é o trabalho! Estes políticos, estes jornalistas,
Todos os que dizem,
"Se soubéssemos antes, o que sabemos agora",
É mentira, é mentira!
Estava tudo ali, nós sabíamos,
se nos tivéssemos dado ao trabalho de unir os pontos.
Mas não o fizemos, não é?
Apenas deixamos rolar.
Não foi?
O que acontece se estiver errada, Janine?
Escute-me, você tem 57 anos,
tem uma mãe que precisa de cuidados 24 horas por dia, agora.
Qual outra estação te contratará depois disto?
- Tudo o que peço... - Não me ponha nessa posição, está bem.
A sua versão da reportagem nunca verá a luz do dia, e você sabe disso.
Bem, eu não posso escrever a que ele me deu.
Não posso...
Bem, eu acho que devia pensar melhor nisso.
Vem em mim!
O piloto!
Volte lá! Faça outra passagem, e limpe aqueles malditos Talibãs.
Sr. Malley?
Leia o sinal.
Espere...
Terminamos?
Muito bem,
Aqui vai o meu último argumento.
Por isso, me ature.
As decisões que tomar agora, amigo, não poderão ser alteradas,
a não ser com anos e anos de trabalho duro para alterá-las.
E durante esses anos, se tornará em algo diferente.
Acontece com todos ao longo do tempo. Case-se, contraia uma nova dívida,
Mas nunca mais voltará a ser a mesma pessoa que é agora.
A promessa e o potencial, são muito inconstantes.
E talvez já nem estejam lá nessa altura.
Está supondo que já tomei uma decisão?
E também que me arrependerei dela para sempre?
Tudo o que estou dizendo é que é um adulto, agora.
E o problema da maioridade é que...
começa ainda antes de nos tocar que já começou.
Quando já tomamos uma dúzia de decisões.
Mas o que você precisa saber, Todd,
É que já não tem nenhum salva-vidas te vigiando, está por sua conta.
É dono do seu nariz,
e as decisões que tomar agora serão suas e apenas suas daqui até ao fim.
Lamento, o sinal diz até às 8, e já passa bastante das 8.
Sim, desculpa.
Não quer saber a minha decisão?
A turma reúne-se novamente terça-feira às 9, descubro lá.
Sr. Malley, a nota que me deu não pode estar certa.
Fecha a porta ao sair.
Vamos ver, então...
Munição?
Não tenho mais.
Nem eu.
A equipe de salvamento não vai chegar aqui a tempo.
Não.
Saia daqui, saia daqui, vai.
Nem pensar.
Consegue-se mexer, vá.
Não Posso.
Não desta maneira.
Não deitados.
Ajuda-me a levantar.
Vai a aula de astronomia hoje?
Sim, o JD está a organizar uma monitoria.
Que caralho faz de pé tão cedo?
Fui a uma reunião com o Malley.
O senador Jasper Irving anunciou uma nova iniciativa para o Afeganistão...
Do que falaram?
Notas.
"Primeiro passo de uma nova operação militar está para ocorrer por todo o país...."
Vai te bombar?
- Vai te bombar, não vai? - Não, não me vai bombar.
"Tropas Americanas procuram ocupar zonas elevadas numa ofensiva surpresa."
Já sabe o que vai receber?
"Sabe o que vai receber?"